Servicios de traducción

Una traducción de calidad es imprescindible para transmitir una imagen de profesionalidad y seriedad y para abrirse a nuevos mercados. En BCN Connecting se realizan traducciones de todo tipo de textos y formatos.

TEXTOS CIENTÍFICOS Y TÉCNICOS:

Manuales de uso, documentación técnica, proyectos, automoción, náutica, arquitectura, interiorismo, etc.

TEXTOS ECONÓMICOS Y ADMINISTRATIVOS:

Informes, balances, memorias contables, artículos financieros, correspondencia comercial, formularios, normas internas, etc.

TEXTOS DIVULGATIVOS, MÁRQUETING Y TURISMO:

Newsletters, catálogos, folletos informativos, guías turísticas, campañas publicitarias, recetas, menús, etc.

ENSAYÍSTICA EDITORIAL:

Lingüística, educación, memorialística, historia, viajes, biografías, aventura, arte, etc.

TEXTOS LITERARIOS:

Cuentos, novelas, literatura infantil.

TRADUCCIÓN DE PÁGINAS WEB

GESTIÓN DE PROYECTOS DE TRADUCCIÓN:

Coordinación de equipos de traductores especializados para proyectos en varios idiomas o de gran volumen.

IDIOMAS:

Italiano – Español – Catalán – Inglés – Francés

Nuestra filosofía:

• Cada traducción se convierte en un trabajo único y riguroso.
• El compromiso con el cliente empieza en el momento del encargo, es constante durante el proceso y se extiende más allá de le entrega de la traducción.
• Diálogo con un único interlocutor que sigue el proyecto desde sus primeros pasos hasta la entrega final.
• Flexibilidad y disponibilidad para trabajar en equipo.
• Servicios adaptados a las necesidades del cliente.
• Revisión detallada antes de entregar el proyecto.
• Todo el material y las informaciones tienen carácter de absoluta confidencialidad.
• Avances tecnológicos compaginados con la capacidad humana y la experiencia.

Como trabajamos:

Análisis del proyecto (ámbito de especialización y tipo de texto, lengua de llegada, destinatario, plazo de entrega, formato, volumen del trabajo en palabras u horas) – Traducción – Revisión y corrección terminológica y ortográfica – Entrega del proyecto – Comentarios y feedback del cliente.