Traduzione e interpretazione italiano/spagnolo/catalano

Correzione e redazione di testi in italiano, spagnolo, catalano

Traduzioni italiano-spagnolo

Traduzioni in italiano, spagnolo e catalano di testi giuridici, amministrativi, specializzati e divulgativi. Massima qualità garantita.

+ INFO

Interprete italiano-spagnolo

Servizio di interpretazione italiano, spagnolo, catalano per fiere, riunioni d’affari, incontri privati, corsi di formazione e seminari.

+ INFO

Corsi italiano-español

Corsi di italiano e spagnolo per ditte, manager e privati. Corsi personalizzati. Lezioni individuali e in gruppo

+ INFO

Traduzione Interpretazione italiano – spagnolo

traduccion italiano

Barbara Catenaro
Barbara Catenaro dal 1998 si dedica alla traduzione, all’intepretazione e alla didattica dell’italiano e dello spagnolo come lingue straniere. Docente di Spagnolo Lingua Straniera e di Traduzione presso il Diploma Universitario per Traduttori e Interpreti – Univeristà “G. D’annunzio” Chieti-Pescara, presso la Facoltà di Lettere dell’Università di L’Aquila e presso la Facoltà di Lettere dell’Università di Macerata. Cultrice di Lingua Spagnola presso la Facoltà di Lingue e Letterature Straniere dell’Università “ D’Annunzio” Chieti-Pescara. Traduttrice e interprete free-lance. Mantiene vivo il suo interesse per l’aggiornamento continuo partecipando a numerosi corsi di formazione e conferenze. Ha pubblicato vari articoli nel campo della linguistica e della traduzione. La sua ultima pubblicazione è il saggio “Las marcas del diálogo en el lenguaje político español y su posible traducción al italiano” in AA.VV., Señoras y señores diputados – Onorevoli deputati. Análisis y traducción al italiano del Diario de Sesiones: I. Situación de comunicación, léxico, colocaciones y marcadores del discurso. Membro attivo della Comisión de Actividades de la Associació Professional de Traductors i Intèrprets de Catalunya (APTIC) dell’AISPI (Associazione Ispanisti Italiani).

traduccion italiano español

Formazione accademica
traduccion italiano españolDottorato in Scienza della traduzione – Università degli Studi di Bologna, Italia.
traduccion italiano españolBorsa di studio per dottorandi presso l’Universitat Autònoma de Barcelona (UAB).
traduccion italiano españolLaurea in Lingue e Letterature Straniere (sapgnolo e inglese), Università “G. D’Annunzio” di Chieti-Pescara, Italia.

BCN Connecting
BCN Connecting è il trait d’union ideale per favorire e promuovere le relazioni commerciali e culturali di ditte, istituzioni e privati che operano con l’ITALIANO, lo SPAGNOLO e il CATALANO. I nostri corsi sono pensati per liberi professionisti e privati che vogliono impare l’italiano e lo spagnolo per motivi di lavoro, per piacere o per interesse. BCN Connecting offre servizi di traduzione, redazione, correzione e editing di testi in ITALIANO, SPAGNOLO, CATALANO priorizzando sempre qualità ed esperienza. A BCN Connecting è possibile scegliere il servizio di interpretazione più adatto ad ogni evento: fiere, riunioni di affari, incontri privati, seminari e corsi di formazione.

Ultimas noticias

5 December 2013, 9:51 am

MCIB 2013, II Mostra de Cinema Italià de Barcelona

Il prossimo 12 dicembre aprirà i battenti la seconda edizione della Mostra de Cinema Italià de Barcelona-MCIB, organizzata dalall’Istituto Luce Cinecittà in collaborazione con l’Istituto Italiano di Cultura di Barcellona e con [...]

21 August 2013, 5:04 pm

Barbara Catenaro traductora

Entrevista de Rodolf Gimeno a Barbara Catenaro para conocer mejor su faceta de traductora. www.rodolf.cat/entrevistes-2/barbara-catenaro/ Traducción del español, catalán, inglés al italiano: www.bcnconnecting.com

22 April 2013, 7:40 am

Amb quants traductors te n’has anat al llit?

Amb quants traductors te n’has anat al llit? serà el lema-pregunta d’enguany present als estands de l’APTIC a Barcelona i Girona. Com cada any des que es va constituir, l’APTIC participarà en la Diada de Sant Jordi amb un [...]

15 January 2013, 10:07 am

La traducció tècnica: errors comuns

Xerrada gratuïta sobre traducció tècnica: errors comuns Data: dijous, 24 de gener de 2013
Hora: 19.00 h 21.00 h
Lloc: seu de l’APTIC (C. Llull, 63-69, 2n 7a, Barcelona) Idioma: castellà Xerrada gratuïta Assistència presencial:
Capacitat [...]

cursos traduccion italiano Disseny de pagines web
Pagines web Vic - Junts per Balenya | Embalaje publicitario | Camping Costa Brava | Embalaje publicitario | Optica Centelles | Accidente abogado Barcelona