Traducción e interpretación de italiano - Cursos de español, cursos de italiano

Barbara Catenaro
Barbara Catenaro desde 1998 se dedica a la traducción, a la interpretación y a la enseñanza del italiano y del español como lenguas extranjeras. Ha sido profesora de ELE y de Traducción en el Diploma Universitario para Traductores e Intérpretes – Universidad “G. D’Annunzio” Chieti-Pescara, en la Facultad de Letras de la Universidad de L’Aquila y en la Facultad de Letras de la Universidad de Macerata. Experta de Lengua Española en la Facultad de Lenguas y Literaturas Extranjeras en la Universidad “G. D’Annunzio” Chieti-Pescara. Traductora e intérprete free-lance. Mantiene un fuerte compromiso con la formación continua participando a numerosos cursos y conferencias. Ha publicado varios artículos en el campo de la lingüística y de la traducción. Su última publicación es el ensayo “Las marcas del diálogo en el lenguaje político español y su posible traducción al italiano” en AA.VV., Señoras y señores diputados – Onorevoli deputati. Análisis y traducción al italiano del Diario de Sesiones: I. Situación de comunicación, léxico, colocaciones y marcadores del discurso. Es miembro activo de la Comisión de Actividades de la Associació Professional de Traductors i Intèrprets de Catalunya (APTIC) y de AISPI (Associazione Ispanisti Italiani).

Formación académica
Doctorado en Ciencia de la traducción en la Universidad de Bolonia, Italia.
Beca de doctorado en la Universitat Autònoma de Barcelona (UAB)
Licenciada en Lenguas y Literaturas Extranjeras (español e inglés), Universidad “G. D’Annunzio” de Chieti-Pescara, Italia

BCN Connecting
Es el puente ideal para fomentar y promocionar las relaciones comerciales y culturales de empresas, instituciones y particulares que operan con el ITALIANO, el ESPAÑOL y el CATALÁN. Nuestros cursos están pensados para profesionales y particulares que quieren aprender italiano o español por motivos de trabajo o por placer e interés. BCN Connecting ofrece servicios de traducción, redacción, revisión y editing de textos en ITALIANO, ESPAÑOL, CATALÁN primando siempre la calidad y la experiencia. Para otras combinaciones lingüísticas colaboramos con profesionales de confianza con dilatada experiencia. En BCN Connecting es posible escoger también el servicio de interpretación más adecuado para cualquier evento: ferias, reuniones de negocios, visitas privadas, seminarios y cursos de formación.