Barcelona Connecting Traduzione

Realizziamo traduzioni di qualunque tipo di testo e formato e in qualunque combinazione linguistica: italiano, spagnolo, catalano, inglese, francese, tedesco, cinese, giapponese, arabo e comprese le lingue meno abituali.

TRADUZIONE DI TESTI DIVULGATIVI

Un testo divulgativo presenta un linguaggio di uso comune e non richiede conoscenze linguistiche di carattere specialistico per essere tradotto.

TRADUZIONE SPECIALISTICA

Un testo specialistico impiega un linguaggio più complesso e dev’essere tradotto da una persona che possieda conoscenze specifiche della materia trattata. Questo servizio comprende la revisione specialistica dei contenuti. Siamo esperti nelle traduzioni delle tematiche più specialistiche, come:
  • Amministrative: moduli, messaggi di posta elettronica, corrispondenza…
  • Legali: contratti, scritture, atti, brevetti, fusioni, acquisizioni, atti societari, contenziosi, proprietà intellettuale…
  • Económicas y financieras: informes, balances, artículos financieros, memorias contables, estados de resultados, informes del auditor…
  • Commerciali e di marketing: cataloghi, pubblicità, riviste, schede di prodotti, siti web, opuscoli, dossier, banner, presentazioni...
  • Tecniche e scientifiche: manuali tecnici, software, istruzioni d'uso, modelli su scala, apparecchi...
  • Mediche e farmaceutiche: prospetti, opuscoli, articoli…
  • Letterarie e giornalistiche: articoli, titoli, sceneggiature, narrativa, saggi, monografie...

DESKTOP PUBLISHING / IMPAGINAZIONE

Siamo in grado di impaginare le traduzioni nei principali programmi di desktop publishing (PageMaker, FrameMaker, Quark, InDesign, Illustrator, ecc.). Perché vuole offrire un servizio completo, traduciamo parole e diamo loro una forma perfetta.

TRADUZIONE GIURATA

Le traduzioni giurate sono importanti in diverse procedure dei tribunali e delle agenzie governative, che richiedono una traduzione certificata. Questi sono alcuni dei documenti che generalmente devono essere certificati: atti di matrimonio, certificati di nascita e di morte, certificati e sentenze di divorzio, contratti, atti, curricula universitari e diplomi, brevetti stranieri, registri e documenti per l'adozione, testamenti e fedecommessi...

SERVIZIO WEB GLOBALE

Il sito web può essere uno strumento di marketing molto valido. Pertanto, averne uno in varie lingue può aumentare in maniera esponenziale le vendite e ampliare enormemente il vostro mercato. Volete accedere a mercati internazionali? Allora, bisogna parlare la stessa lingua! La traduzione del vostro sito è una maniera facile, redditizia e necessaria per aprire le proprie porte a milioni di potenziali clienti. Può aiutarvi a sviluppare una presenza su Internet veramente globale. Disponiamo di un team di traduttori laureati specializzati in questo campo. Poiché il nostro team di esperti padroneggia i linguaggi di programmazione, possiamo assicurarvi che la totalità della codifica originale rimarrà intatta. Infatti, oltre al testo in sé, bisogna tradurre e modificare anche il linguaggio di programmazione, in modo tale che i motori di ricerca possano trovare il vostro sito senza difficoltà, creare i collegamenti corretti, ecc.

Perché scegliere noi?

traducciones italiano
Perché garantiamo traduzioni eccellenti ed ogni lavoro diventa per noi unico e rigoroso.
traduccion español italiano
Perché sappiamo come contenere i costi senza compromettere la qualità.
traduccion italiano español
Perché capiamo l’importanza della specializzazione e della coerenza terminologica.
italiano catalan
Perché il nostro team è formato solo da professionisti della lingua.
italiano español
Perché miglioriamo con la tecnologia.
traduccion interpretacion
Perché esigiamo la riservatezza delle vostre informazioni.
traducciones tick italiano
Perché siamo sinonimo di competenza tecnica e affidabilità.
tick traduccion
Perché il nostro obiettivo è stare accanto ai nostri clienti ed il nostro impegno va oltre la consegna della traduzione.